Please install Flash

You are currently browsing the forum as a guest which gives you limited access. To make use of all forum features such as posting to topics, reply to other postings, starting polls and using the Private Messaging System (PM) you are invited to register. Registration is free and simple. All you need is an e-mail address and a password and you are ready to go! Sign up and join the Green Car Network today!

Should you have problems with the registration process, please contact us.

Forum » Three Weehler EVs » TWIKE / TW4XP

eMobilitaet Survey

Author	Message
Written on: 09 September 2008 [15:47]
childress Administrator Topic creator registered since: 14.08.2007 Posts: 136	This showed up in my e-mail this morning (translated from German via Google... original German included below English) EDIT by moderator Franko30: There actually is an English version of the survey. You can reach it via http://www.unipark.de/uc/mobility Thus, the following posts with translations are obsolete... ============================== Tell us the opinion! ________________________________________ Dear Friends of the electrical mobility, TWIKErInnen love and TWIKEr, Today we need your help! Help us to tell us what you think. Currently held at the Technical University of Berlin, a mobility study, based on a survey based on the following link: http://www.unipark.de/uc/emobilitaet The study will take place in cooperation with us, the TWIKE serves as an example vehicle. They support with your participation 9 hardworking students who are committed to the theme eMobilität. Your input will help us continue to serve, to gain important insights to the TWIKE for you even better. The survey is anonymous and should not exceed about 10 minutes of your time. Also: The best just click on the link and take part! Thank you and Let's TWIKE Barbara Wilms FINE Mobile GmbH The TWIKE Manufacturer barbara.wilms @ twike.de http://www.twike.com AG Munich HRB 147875 Corporate Office Kochel a. See Feneberg manager Martin & Martin Möscheid ================ Sagen Sie uns die Meinung! ________________________________________ Liebe Freunde der elektrischen Mobilität, liebe TWIKErInnen und TWIKEr, heute brauchen wir Ihre Hilfe! Helfen Sie mit, sagen Sie uns Ihre Meinung. Aktuell findet an der TU-Berlin eine Mobilitätsstudie statt, die auf einer Umfrage unter folgendem Link basiert: http://www.unipark.de/uc/emobilitaet Die Studie findet in Zusammenarbeit mit uns statt, das TWIKE dient als Beispielfahrzeug. Sie unterstützen mit Ihrer Teilnahme 9 fleißige Studenten, die engagiert am Thema eMobilität arbeiten. Ihr Input wird uns weiterhin dazu dienen, wichtige Erkenntnisse zu gewinnen, um das TWIKE für Sie noch besser zu gestalten. Die Umfrage ist anonym und sollte nicht mehr als ca. 10 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Also: Am Besten gleich auf den Link klicken und teilnehmen! Herzlichen Dank und Let's TWIKE Barbara Wilms FINE Mobile GmbH The TWIKE Manufacturer barbara.wilms(at)twike[dot]de http://www.twike.com AG München HRB 147875 Unternehmenssitz Kochel a. See Geschäftsführer Martin Feneberg & Martin Möscheid Commute suck? Twike it; You'll like it! http://www.uiuc.edu/goto/twike
	Profile WWW
Written on: 11 September 2008 [12:38]
ecoadmin Administrator registered since: 20.07.2007 Posts: 517	Thanks Matt for posting it online...Got it as well. The survey will help FineMobile to find out what the customers want/expect from a vehicle like the TWIKE. The findings will surely be of good use during the development of the TWIKE IV... Cheers Stephen ecocarforum.com - Green Car Network
	Profile WWW Skype
Written on: 11 September 2008 [18:44]
childress Administrator Topic creator registered since: 14.08.2007 Posts: 136	Here's my best guess at a translation (via Google) of the questions asked in the Survey -- it might be easier to just have a webpage open to the survey, and another browser window open to Google Translation and copy and paste from the Survey into Google Translation services... M@ ======= [Edited by moderator Franko 30]: Deleted the rough draft of the translation (now that the translation is complete) to keep the thread readable. Commute suck? Twike it; You'll like it! http://www.uiuc.edu/goto/twike
	Profile WWW
Written on: 12 September 2008 [14:39]
Franko30 Moderator registered since: 08.09.2007 Posts: 79	childress wrote: Here's my best guess at a translation (via Google) Hi, I thought, I'll help a little bit with the translation, so, here it is: A complete translation of the two paths the survey might lead you on. But I didn't spend much time on style. Franko30 ======= Wie ändert sich unsere Mobilität? Diese Umfrage soll Erkenntnisse über die Anforderungen bringen, die wir an Fahrzeuge mit elektrischen Antrieben stellen. Für Ihre Teilnahme bedanken sich vorab neun Studenten des Projekts "Innovationswerkstatt" der TU Berlin. Die Umfrage ist anonym. Wir hoffen, nicht mehr als zehn Minuten Ihrer Zeit in Anspruch zu nehmen. Herzlichen Dank und viel Spaß! Weiter ---------- How does our mobility change? The survey findings shall bring clarity about the demands we have on electric drives. Nine students of the project "innovation centers" of the Technical University of Berlin say "Tnak you" participation. The survey is anonymous. We hope that no more than ten minutes of your time will be needed. Thank you and have fun! Continue ("Weiter" Button) ===== Sie sind ... ? (You are) weiblich (Female) männlich (male) Wie alt sind Sie? (How old are you?) Wie viele Personen leben in ihrem Haushalt? (How many people live in your household) Wie viele Kinder leben in Ihrem Haushalt? (How many children live in your household) Falls keine Kinder in Ihrem Haushalt leben, geben Sie bitte "0" ein. (If no children, please enter "0") Wo wohnen Sie? (Where do you live?) in der Stadt (in the City) auf dem Land (in the country) Falls Sie in Deutschland wohnen, wie sind die ersten 3 Ziffern Ihrer Postleitzahl? (If you live in Germany what are the first 3 digits of your Zip) In welchem Beruf oder welcher Branche arbeiten Sie? (In what profession or industry do you work?) Arzt/ Ärztin (Doctor) Beamter/ Beamtin (Official / civil servant) Dienstleistungen (Services) Handel (trade) Handwerk (Handicrafts) Hausfrau/Hausmann (House persons) Ingenieur/in, Informatiker/in (Engineer, scientist - the "in" stands for the female version of the word) Lehrer/in (Teacher) Techniker/in (Technician) Schüler/in, Student/in (Student) arbeitssuchend (seeking work) andere (other) Sind Sie selbstständig? (Are you self employed - as opposed to an employee) Ja (Yes) Nein (No) Wie hoch ist das Netto-Jahres-Gesamteinkommen Ihres Haushalts? (What is the total net income of your household - after spendings for social security, health care etc. and before taxes)? Good link for currency translation: http://www.oanda.com/convert/classic ===== Kennen Sie dieses Fahrzeug? (Do you know this vehicle?) Ja (Yes) Nein (No) == No === (if Yes scroll way down in this post) Wie legen Sie Ihre täglichen Wege zurück? (How do get about on your daily routes?) Sie können auch mehrere Alternativen auswählen. (You can also name several alternatives.) Bicycle - walk - public transport - train - car - motorcycle - Other Wie viele motorisierte Fortbewegungsmittel besitzen Sie? (How many motorized vehicles do you own?) None one two or more --- Was für ein Fahrzeuge nutzen Sie? (What kind of vehicle do you use?) other - small, efficient car - middle class car - upper class car - transporter/pickup - motorbike - scooter - sports car/convertible - SUV Welches Antriebskonzept nutzt Ihr Wagen? (Which concept/fuel does your vehicle use?) other - diesel - gasoline - hybrid - bio-ethanol - biodiesel - vegetable oil - electric Wozu nutzen Sie Ihr Fortbewegungsmittel? (What do you use your vehicle for?) Sie können auch mehrere Alternativen auswählen. (You can also name several alternatives.) to/from work - shopping - recreational - travel - to/from sports - commercial - it's a company car Wie hoch war der Anschaffungspreis des Fahrzeugs? (How expensive was your vehicle?) price ranges Wie hoch waren in 2007 die Kosten für Steuern und Versicherung für dieses Fahrzeug? (How much in taxes and insurance did you pay for this vehicle in 2007?) number field Wie viele Kilometer sind Sie im Jahr 2007 mit Ihrem Fahrzeug gefahren? (How many kilometers did you drive with your vehicle in 2007?) number field km/year http://www.onlineconversion.com/length_common.htm --- Fahren Sie Ihr Fahrzeug eher im städtischen oder ländlichen Gebiet? (Do you use your vehicle rather in urban areas or in the country urban - country - highway - mixed Wann nutzen Sie Ihr Fahrzeug saisonal gesehen? (Do you use your vehicle in summer or winter?) all year long - especially in summer - especially in winter --- Welche Aussagen treffen auf Sie zu? (Which statements apply to you?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements: Manchmal fahre ich nur zum Spaß durch die Gegend. (Sometimes I drive around just for fun) Für ein Fahrzeug entscheide ich mich auf Grund seiner geringen Unterhaltskosten. (Low maintenance and running costs are the main decision factors when buying a vehicle) Ich möchte bei Stop & Go entspannt fahren können. (z.B. Automatik) (I want to be able to drive relaxed in stop&go traffic, i.e. no manual gearshift) Ein Fahrzeug muss sich nicht in der Stadt bewähren.(A vehicle doesn't have to prove itself in urban traffic - keep in mind, European city streets are way narrower than in the US) Ich falle ungern auf. (I don't want to attract attention) Die Technik im Hintergrund einer guten Idee interessiert mich kaum. ( I don't care about the technical details behind a good idea) Ich finde es angenehm, Fortbewegung mit Sport und Bewegung zu verbinden. (I like combining locomotion/communting with sports and exercise) Ich produziere selbst Strom durch Solar-/ Windkraftanlagen oder möchte dies tun. (I do/plan to produce electricity with solar cells or a wind turbine - keep in mind that this question is interesting in Europe, because in several countries you get quite high compensation for electricity fed into the grid; especially from solar panels) --- Welche Aussagen treffen auf Sie zu? (Which statements apply to you?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements: Ich lege Wert auf individuelles Design. (individual/non-standard design is important for me) Ich nutze mein Fahrzeug als Werbeplattform. (I use my vehicle as advertising platform) Ein Fahrzeug muss sich leicht lenken und bedienen lassen. (steering and operating a vehicle has to be simple/easy) Ich möchte mit meinem Fahrzeug leicht Parkplätze finden. (finding a parking space with my vehicle has to be easy) Sport ist mir nicht so wichtig. (sport/exercise isn't that important) Ich interessiere mich für Technik. (I'm not inetrested in technology) Ich lege Wert auf eine sparsame Haushaltsführung. (I like to run my household with as little money as possible) Ich bin Mitglied in Organisationen, die sich für Umweltschutz einsetzen. (z.B. Greenpeace) (I'm a member of an organisation that promotes pollution control/environmental protection - such as Greenpeace) --- Welche Fahrzeugeigenschaften sind für Sie ein Kaufargument? (Which feature of a vehicle is a reason for buying?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements: Umweltverträglichkeit (low environmental impact/environmental soundness) Geräuschpegel (noise levels) Fahrgefühl (driving experience) Komfort (comfort) Lieferzeit (waiting time till delivery) Regionales Produkt (made in the region) Stadttauglichkeit (fit for urban areas) Individuelle Fertigung (custom made) Emissionswerte (emission values) Parkeigenschaften (behaviour when trying to park the vehicle) --- Welche Fahrzeugeigenschaften sind für Sie ein Kaufargument? (Which feature of a vehicle is a reason for buying?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements: Cabrio (convertible) Anschaffungskosten (purchase price) Ladezeit (charging time) Höchstgeschwindigkeit (achievable top speed) Reichweite (achievable range) Stauraum (storage space) laufende Kosten (running costs/expenses) kompakte äußere Abmaße (compact exterior design) Auffälligkeit (eye-catching) Sicherheit (security) Sitzanzahl (>2) (more than two seats) --- Haben Sie sich schon einmal über Elektromobile oder -autos informiert? (Did you ever read up on/inform yourself about electric vehicles/cars?) (Keine Prototypen und Testfahrzeuge mit Solarzellen, sondern Serien- oder Kleinserienfahrzeuge.) (Not prototypes or test vehicles with solar panels - only vehicles built in series or small series) Ja (Yes) Nein (No) Gibt es Aspekte, die Sie bei einem Elektroauto als besonderen Vorteil sehen? (Are there any aspects that you define as a special advantage of an electric car?) free text entry Gibt es Aspekte, die Sie bei einem Elektroauto als besonderen Nachteil sehen? (Are there any aspects that you define as a special disadvantage of an electric car?) free text entry Wo sehen Sie die Hauptunterschiede zwischen einem Auto mit Elektromotor und einem mit Verbrennungsmotor? (in your opinion, what are the main differences betwen an electric car and one with an internal combustion engine?) free text entry --- Welche Höchstgeschwindigkeit sollte ein Elektroauto erreichen können? (What should be the top speed of an electric car?) dropdown menu with speed choices in km/h Welche Anforderungen stellen Sie an die Reichweite eines Elektroautos? (What are your requirements for the range of an electric vehicle) dropdown menu with speed choices in km Wieviele Sitzplätze sollte ein Elektroauto haben, damit es für Sie in Frage kommen würde? (How many seats - including driver - should an electric car have to be considered by you?) numbers 1 to 3 or more than 3 To understand the following question, you must know that in Germany, most beverages are bought in crates/cases of 10 to 20 bottles (with refundable plastic/glass bottles containing 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1 or 1,5 liters of liquid). I you refer to "Getränkekiste" you either mean the "euro crate" (containing 24 or 20 bottles of 0,§ or 0,5 liters) or the traditional, slightly higher "Sprudelkiste" (containing 12 water bottles of 0,7 liters). see: http://de.wikipedia.org/wiki/Getr%C3%A4nkekiste Welche Anforderungen haben Sie an ein Elektroauto bzgl. des Stauraums? (What are your requirements for an electric car when considering storage space?) eine Getränkekiste (one crate) - zwei Getränkekisten (two crates) - vier Getränkekisten (four crates) - mehr als vier Getränkekisten (more than 4 crates) Was darf Ihr Elektroauto kosten? (What would be the maximum you would pay for an electric car?) dropdown menu with prices or "ich würde nie eines kaufen" (I would never buy one) --- Now a page with explanations and the question to do the last page again with this (new) knowledge: Elektromotoren sind hoch effizient, und Elektroautos sehr sparsam im Verbrauch. Es gibt jedoch 2 Gründe, welche die Anschaffung eines Elektroautos heute noch vergleichsweise teuer machen. Das eine ist die Kleinserie, das andere sind die Akkukosten. (Electric motors are highly efficient and electric cars are very economical in their energy consumption. There are 2 reasons making today's electric cars relatively expensive to buy: one is that they are mostly produced in small series, the second are the high battery prices.) Je leichter das Auto, desto weniger Akkukapazität braucht man für die gleiche Reichweite und desto günstiger wird die Anschaffung. (The lighter the car, the less battery capacity you need for the same range and thus, the purchase price is cheaper.) Gewicht einsparen kann man einerseits durch Leichtbau, andererseits durch das Weglassen von nicht nötigen Komponenten. Wie viele Sitze und welcher Stauraum gebraucht werden, hängt stark vom Nutzer und der Situation ab. (You can save weight with light weight construction on the one hand and omitting unnecessary parts/features. How many seats and how many storage space is needed, is very dependent on the user and his/her needs in a given situation.) Wofür nutzen wir unseren Erst- oder Zweitwagen wirklich? Welche Reichweite benötige ich real, welchen Sicherheitspuffer möchte ich? (What do we really use our first or secondary vehicle for? Which range do I need in reality, which security buffer zone do I want?) Auf der nächsten Seite werden die 5 Fragen zu Ihren Anforderungen an ein Elektroauto wiederholt. Bitte beantworten Sie die Fragen unter Einbezug dieser neuen Informationen erneut. Nehmen Sie dabei an, dass die Anschaffungskosten des Elektroautos durch die laufenden Kosten innerhalb von 5 Jahren Nutzung ausgeglichen werden, und der Gesamtpreis pro km im Rahmen eines normalen Kleinwagens liegt. (On the enxt page, the 5 questions concerning your requirements for an electric car will be repeated. Please answer again, with the above information in mind. Please presume that the higher purchase price of the electric car will be counterbalanced by the lower running costs within 5 years and so the total price per driven km will be the same as that of a normal smaller vehicle.) --- Now, again the same questions as already translated above. --- Welchen Preis wären Sie bereit für ein Elektromobil mit den folgenden Eigenschaften zu zahlen? (Which price would you be wiling to pay for an electric vehicle with the following features?) 2-Sitzer, Höchstgeschwindigkeit 100 km/h, Reichweite 200 km, Stauraum für zwei Getränkekisten und drei Einkaufstaschen (2 seats, 100 km/h top speed, 200 km range, storage space for two crates/cases and 3 shopping bags) dropdown menu with prices or "kommt nicht in Frage" (that's out of the question) Wären Sie an einer Version mit erhöhter Geschwindigkeit von 130 km/h interessiert? (Would you be interested in a higher top speed of 130 km/h?) Wenn ja, welchen Preisaufschlag in Bezug auf den Grundpreis würden Sie hierfür akzeptieren? Wenn nein, geben Sie bitte eine "0" ein. (If "Yes", how much more than the base price would you be willing to accept? If you're not inetrested in a higher top speed, please enter "0") money field Wären Sie an einer Version mit erhöhter Geschwindigkeit von 150 km/h interessiert? (Would you be interested in a higher top speed of 150 km/h?) Wenn ja, welchen Preisaufschlag in Bezug auf den Grundpreis würden Sie hierfür akzeptieren? Wenn nein, geben Sie bitte eine "0" ein. (If "Yes", how much more than the base price would you be willing to accept? If you're not inetrested in a higher top speed, please enter "0") money field Wären Sie an einer Version mit zusätzlichem Kindersitz interessiert? (Would you be interested in a version with an addditional seat for children - 2+1 concept?) Wenn ja, welchen Preisaufschlag in Bezug auf den Grundpreis würden Sie hierfür akzeptieren? Wenn nein, geben Sie bitte eine "0" ein. (If "Yes", how much more than the base price would you be willing to accept? If you're not inetrested in a 2+1 concept, please enter "0") money field --- Angenommen, es würde eine versicherte Anzahlung verlangt. Welche Lieferzeit (nach Anzahlung) würden Sie akzeptieren? (Assuming, an (insured) down payment would be required - what would be the longest delivery period you would accept after this payment?) dropdown menu with periods or "I pay only when the vehicle is delivered/I pick up the vehicle" In welcher Höhe dürfte die versicherte Anzahlung liegen? (What would be the maximum amount for such a down payment? dropdown menu with periods or "I pay only when the vehicle is delivered/I pick up the vehicle" Wären Sie am Leasing eines solchen Fahrzeugs interessiert? (Would you be interested in leasing (instead of buying) such a vehicle?) Ja/Nein Yes/No Wäre ein vom Fahrzeughersteller vermittelter Werbevertrag für die Außenfläche Ihres Elektrofahrzeugs für Sie von Interesse? (Would you be interested in a advertising-contract for your vehicle's exterior that would be arranged via the manufacturer?) Ja/Nein Yes/No --- Sie haben es geschafft! (You did it!) Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme, Sie haben uns in der Erbringung unserer Studienleistung sehr geholfen. Falls Sie uns noch einen Tip oder eine Anregung geben möchten, freuen wir uns. (Thank you very much for your time - you have helped us very much with the achievement of our course. If there are any tips or proposals you might have for us, we are glad to hear from you via the box below.) Falls Sie über die Ergebnisse unserer Arbeit informiert werden möchten, geben Sie bitte eine eMailadresse an. (If you would like to be informed about our findings, please enter an E-Mail address.) Sonnige Grüsse (sunny greetings) Bitte informieren Sie mich über die Ergebnisse Ihrer Studie. (please inform me about the findings) Sie dürfen mich gerne erneut kontaktieren, falls Sie noch Fragen zu Einzelaspekten haben. (you may contact me if there are further questions on certain aspects of the study) "Weiter" button - press to end the survey. ====== == Yes (meaning I know this electric vehicle) === ====== Welche der folgenden Aussagen trifft auf Sie zu? (Which of the following statements applies to you?) Ich habe ein TWIKE. I have a TWIKE. Ich kenne das TWIKE, habe aber keins. I know the TWIKE but have none. Ich hatte früher ein TWIKE. I had a TWIKE. ===== Wodurch sind Sie auf das TWIKE erstmals aufmerksam geworden? Sie können mehrere Punkte auswählen. (How did you first become aware of the TWIKE?) (You can select several points.) Freunde und Bekannte (Friends and acquaintances) Internet Zeitschriften oder Zeitungen (magazines or newspapers) Fachliteratur (literature) TV Messe (show) auf der Straße gesehen (seen on the street) Sonstiges (other) Besitzen Sie ein TWIKE Active oder Easy? (Do you own a TWIKE Active or Easy?) Active Easy Wie lange fahren Sie schon ein TWIKE? (How long do you already drive a TWIKE?) Jahre (Years) Haben Sie Ihr jetziges TWIKE neu oder gebraucht gekauft? (Have you purchased your current TWIKE new or used?) neu gebraucht (New) (used) Hatten Sie vorher bereits ein anderes TWIKE und wenn ja, war dieses neu oder gebraucht? (Did you have another TWIKE before this one and if so, was this new or used?) Nein, keines Ja, neu Ja, gebraucht (No, none) (Yes new) (Yes, used) Sind oder waren Sie im Besitz eines anderen Elektromobils? (Are you or were in possession of another electric vehicle?) Nein, nie Ja, früher Ja, zur Zeit (No, never) (Yes, formerly) (Yes, at this time) Falls ja, welches? (If "Yes" which?) (Marke, Typ) (Brand, type)) ===== Besitzen Sie noch ein weiteres motorisiertes Fahrzeug? (Do you have another motorized vehicle?) Yes No What is your opinion on motorcycles? Ich fahre Motorrad (I ride a motorcycle) Ich bin früher Motorrad gefahren (I rode a motorcycle in the past) Ist mir zu gefährlich (too dangerous for me) Sonstiges (Other) Why did you choose the TWIKE? text entry field ===== Nutzen Sie parallel zu Ihrem TWIKE Car-Sharing? (In addition to your Twike, do you use (local) car-sharing organisations like Flexcar or Zipcar?) ja, regelmäßig (yes, regularly),ja, gelegentlich (yes, every now and then) nein, noch nie (no, not yet) ===== Wofür nutzen Sie Ihr TWIKE? Sie können mehrere Punkte auswählen. (What do you use your Twike for? You can select several items.) Arbeitsweg (to/from work) Zweitwagen (secondary car) gewerblich (commercially) Sport (to/from sports) Einkäufe (shopping) Transport (transporting large stuff) Sonstiges (other) Wie viele TWIKE-Kilometer fahren Sie im Durchschnitt an einem normalen Tag? (How many kilometers do you drive in your Twike on average on a normal DAY? Wie lang ist dabei die längste Teilstrecke? (On this typical day, how long is the longest part of the way? If you just travel to and from work, the longest part of the way is half the daily total.) Wie lang war Ihre längste zusammenhängende TWIKE Strecke? (mit zwischendurch Aufladen, z. B. im Urlaub, auf TWIKE Touren) (How long was your longest continuos drive with a Twike - even with recharging along the way like a holiday or on Twike-Tours?) Wie häufig nehmen Sie jemanden mit? (How often do you take somebody along as a passenger?) dropdown field - nie (never)- selten (seldom) - häufig (often) - immer (always) Wo nutzen Sie Ihr TWIKE? Sie können mehrere Punkte auswählen. (Where do you use your Twike? You can chose several items) Stadt (urban area) Land (in the country) Autobahn (highway) Zu welcher Jahreszeit benutzen Sie Ihr TWIKE hauptsächlich? (At which time of year do you mainly use your Twike?) nur im Sommer (only in summer) nur im Winter (only in winter) ganzjährig (the whole year) Wie häufig benutzen Sie die Pedale? (How often do you pedal?) nie (never) im Notfall (in an emergency) selten (seldom) häufig (often) immer (always) Wen oder was transportieren Sie mit Ihrem TWIKE? Sie können mehrere Punkte auswählen. (Who or what do you transport with your Tiwke? You can chose several items) Einkäufe (shopping goods) Kinder und Familienmitglieder (children and family members) sperrige Gegenstände (bulky goods) Haustiere (pets) Arbeitsutensilien (work stuff) Sonstiges (other) ========= Die wievielte Akkuausstattung hat Ihr TWIKE? (Which battery set do you use in your Twike?) die erste (the first) die zweite (the second) die dritte (the third) mehr (more) Wie alt sind die Akkus, die derzeitig in Ihrem TWIKE eingebaut sind? (How old is the battery set that you currently use in your Twike?) xyz Jahre / xyz years Welche durchschnittliche Reichweite hat Ihr TWIKE damit? (What's the average you can achieve with this battery set?) xyz km Ist diese Reichweite ausreichend für Ihren täglichen Bedarf? (Is this enough for your daily needs?) Ja (Yes) Meistens (most of the time) Nein, ich lade zwischendurch (No, I recharge during the day) Wo laden Sie die Akkus am häufigsten auf? Sie können mehrere Punkte auswählen. (Where do you charge the most? You can select several items) Arbeit (work) eigene Garage/Carport (my own garage/house/carport) Tiefgarage (underground car park) öffentl. Stromtankstelle (public charging station) Sonstige (other) Was für einen Stromvertrag haben Sie? (Where do you get your electricity from?) Ökostromvertrag (eco plan - electricity from wind, water, solar energy) konventioneller Stromvertrag (standard plan - with coal, oil and atomic energy) ===== Welche Kombiangebote wären für Sie beim Kauf eines TWIKE interessant? Sie können mehrere Punkte auswählen. (Which bundle-offers would appeal to you when buying a Twike? You can select several items) Bahncard (rebates for train rides) Carsharing (car sharing) Ökostromvertrag (green electricity plan) Solaranlage (solar panels) keine (none) Welche Kombiangebote würden Sie außerdem noch interessant finden? (In addition to the options above, what would also appeal to you?) Wie gut erfüllt das TWIKE Ihre Erwartungen hinsichtlich der laufenden Kosten? (How good does your Twike meet the expectations concerning the running costs?) sehr gut (very good) gut (good) teils/ teils (so, so) schlecht (bad) sehr schlecht (very bad) ==== Wie oft bringen Sie Ihr TWIKE zum Service? (How often bring your TWIKE to the service station? It is recommended once a year or after 10.000km, whichever comes first.) more often than recommended as recommended approximately every 2 years, the last service is over 3 years ago Sind bei Ihnen bereits größere Reparaturen angefallen? (Did you already need for major repairs?(no wear parts)) Yes No Wie beurteilen Sie die Zuverlässigkeit Ihres TWIKE? (How do you assess the reliability of your TWIKE?) very good / good / so,so / bad / very bad ===== Gibt es Aspekte, die Sie bei einem Elektroauto als besonderen Vorteil sehen? (Are there any aspects that you define as a special advantage of an electric car?) free text entry Gibt es Aspekte, die Sie bei einem Elektroauto als besonderen Nachteil sehen? (Are there any aspects that you define as a special disadvantage of an electric car?) free text entry Wo sehen Sie die Hauptunterschiede zwischen einem Auto mit Elektromotor und einem mit Verbrennungsmotor? (in your opinion, what are the main differences betwen an electric car and one with an internal combustion engine?) free text entry ===== Welche Aussagen treffen auf Sie zu? (Which statements apply to you?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements (watch out - maybe different order every time): Manchmal fahre ich nur zum Spaß durch die Gegend. (Sometimes I drive around just for fun) Für ein Fahrzeug entscheide ich mich auf Grund seiner geringen Unterhaltskosten. (Low maintenance and running costs are the main decision factors when buying a vehicle) Ich möchte bei Stop & Go entspannt fahren können. (z.B. Automatik) (I want to be able to drive relaxed in stop&go traffic, i.e. no manual gearshift) Ein Fahrzeug muss sich nicht in der Stadt bewähren.(A vehicle doesn't have to prove itself in urban traffic - keep in mind, European city streets are way narrower than in the US) Ich falle ungern auf. (I don't want to attract attention) Die Technik im Hintergrund einer guten Idee interessiert mich kaum. ( I don't care about the technical details behind a good idea) Ich finde es angenehm, Fortbewegung mit Sport und Bewegung zu verbinden. (I like combining locomotion/communting with sports and exercise) Ich produziere selbst Strom durch Solar-/ Windkraftanlagen oder möchte dies tun. (I do/plan to produce electricity with solar cells or a wind turbine - keep in mind that this question is interesting in Europe, because in several countries you get quite high compensation for electricity fed into the grid; especially from solar panels) --- Welche Aussagen treffen auf Sie zu? (Which statements apply to you?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements (attetion - might be in different order every time): Ich lege Wert auf individuelles Design. (individual/non-standard design is important for me) Ich nutze mein Fahrzeug als Werbeplattform. (I use my vehicle as advertising platform) Ein Fahrzeug muss sich leicht lenken und bedienen lassen. (steering and operating a vehicle has to be simple/easy) Ich möchte mit meinem Fahrzeug leicht Parkplätze finden. (finding a parking space with my vehicle has to be easy) Sport ist mir nicht so wichtig. (sport/exercise isn't that important) Ich interessiere mich für Technik. (I'm not inetrested in technology) Ich lege Wert auf eine sparsame Haushaltsführung. (I like to run my household with as little money as possible) Ich bin Mitglied in Organisationen, die sich für Umweltschutz einsetzen. (z.B. Greenpeace) (I'm a member of an organisation that promotes pollution control/environmental protection - such as Greenpeace) --- Welche Eigenschaften des TWIKE sind für Sie Kaufargumente? (Which Twike features are a reason for buying?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements (might have a different order every time): Umweltverträglichkeit (low environmental impact/environmental soundness) Geräuschpegel (noise levels) Fahrgefühl (driving experience) Komfort (comfort) Haubenkonzept (opens to the top, no doors on the side) Lieferzeit (waiting time till delivery) Regionales Produkt (made in the region) Stadttauglichkeit (fit for urban areas) Individuelle Fertigung (custom made) Emissionswerte (emission values) Parkeigenschaften (behaviour when trying to park the vehicle) --- Welche Eigenschaften des Twike sind für Sie Kaufargumente? (Which Twike features are reasons for buying?) Now a list of statements to be judged with (left to right) totally true - applies - partly - does not apply - does not apply at all The statements (might appear in different order every time): Cabrio (convertible) Anschaffungskosten (purchase price) Ladezeit (charging time) Höchstgeschwindigkeit (achievable top speed) Standard Stromanschluss (standard electric connectors for charging) Reichweite (achievable range) Stauraum (storage space) laufende Kosten (running costs/expenses) äußere Abmaße (compact exterior design) Auffälligkeit (eye-catching) Sicherheit (security) Sitzanzahl (seating capacity) ===== Sie haben es geschafft! (You did it!) Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme, Sie haben uns in der Erbringung unserer Studienleistung sehr geholfen. Falls Sie uns noch einen Tip oder eine Anregung geben möchten, freuen wir uns. (Thank you very much for your time - you have helped us very much with the achievement of our course. If there are any tips or proposals you might have for us, we are glad to hear from you via the box below.) Falls Sie über die Ergebnisse unserer Arbeit informiert werden möchten, geben Sie bitte eine eMailadresse an. (If you would like to be informed about our findings, please enter an E-Mail address.) Sonnige Grüsse (sunny greetings) Bitte informieren Sie mich über die Ergebnisse Ihrer Studie. (please inform me about the findings) Sie dürfen mich gerne erneut kontaktieren, falls Sie noch Fragen zu Einzelaspekten haben. (you may contact me if there are further questions on certain aspects of the study) "Weiter" button - press to end the survey. Twike 891 easy: 24 Ah Li-Ion-Mn batteries, 360 V, about 7 kWh/100 km (336 US-miles per Gallon) | Citysax 002: 160 Ah Li-iron phosphate batteries, 83 V, about 13 kWh/100 km (180.93 US-Miles per Gallon)
	Profile
Written on: 13 September 2008 [13:02]
ecoadmin Administrator registered since: 20.07.2007 Posts: 517	Thanks a lot Frank for the translation. It will enable also non-german speakers to participate in the survey! So please go ahead, it only takes about 10 minutes. ecocarforum.com - Green Car Network
	Profile WWW Skype
Written on: 15 September 2008 [09:12]
Franko30 Moderator registered since: 08.09.2007 Posts: 79	Hi, I should've asked the Twike people for an English version BEFORE I translated the survey: There is an English version! I'll change the first post in this title. Cheers Franko30 Twike 891 easy: 24 Ah Li-Ion-Mn batteries, 360 V, about 7 kWh/100 km (336 US-miles per Gallon) | Citysax 002: 160 Ah Li-iron phosphate batteries, 83 V, about 13 kWh/100 km (180.93 US-Miles per Gallon)
	Profile
Written on: 16 September 2008 [23:52]
childress Administrator Topic creator registered since: 14.08.2007 Posts: 136	Thanks Franko for cleaning that up! The two surveys are drastically different, so I would recommend that an english speaker familiar with the Twike take BOTH surveys: The English-only survey does not include any information regarding the Twike, just a general marketing survey of how much in US$ you would pay... Commute suck? Twike it; You'll like it! http://www.uiuc.edu/goto/twike
	Profile WWW

Powered by mm_forum v1.8.3